Heroes'un önceki bölümlerinde...
İnsanları bulur ve bir tehdit oluşturmayacaklarına emin oluruz.
Sylar isminde birinin kafasına kurşun sıkmaya çalışan sizdiniz.
Artık bir tehlike arz etmiyor. O öldü.
Sonunda yemi yuttular.
Benimle Kahire'de bağlantı kurdular.
- İçerdeyim. - Elinden geleni yap.
Kalan resimleri tek başıma da bulurum.
- Bana sadece ilkini vermişlerdi. - Öyleyse, yedi tane daha var.
- Peki diğer resimlerde neler var? - Bilmiyorum.
Tanrım...
Tanrım, ben ne yaptım?
Amerika'ya varmalıyız...
...New York'a.
Sana yardım edebilecek tek kişi, o doktor.
Bu imkansız.
Bunu isteyebilirsin... Peter.
Seni bulduğumuzda, üzerinde olan her şey bunun içinde.
Hepsi senindir.
Tüm yapman gereken, bize küçük bir işte yardımcı olmak.
Hayatımı geri alabilmek için ne yapmam gerektiğini söyle.
Bunu mu kastediyorsun?
Kimliğinin içinde olduğu kutuyu mu?
PETER PETRELLI CORK, İRLANDA
Elbette, hepsi senindir.
Bize bir iyilikte bulunduğun sürece, tamam mı?
Celtic bu gece Milan'la oynayacak.
Burada futbol'dan bahsediyoruz, anladın mı?
Futboldan.
Ben aptal değilim, sadece hafızamı kaybettim.
Yerel bahis dükkanı ağzına kadar para dolu olacak.
Maçtan sonra, tüm para kilitli bir kutuya konur ve zırhlı bir araca yüklenir.
Yani zırhlı bir aracı soyacaksınız.
Senden tek istediğimiz, korumalar yardım çağırmadan önce onları etkisiz hale getirmen.
Gerçekten çok basit.
Yani o kutuyu alırsam, siz de benimkini vereceksiniz.
Herkes kazanır.
Herkes değil, salak herif.
O para benim olacak. Sizi öldürmek zorunda kalsam bile.
Sen ne dedin?
Tek kelime bile etmedim.
Parayı kendine alacağını söyledin.
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Ne dediğini duydum. Öyle söyledi.
Bunu gördün mü?
Bu aile sembolümüz.
Bu delikanlılar benim kardeşim.
Ve onlara, sana güvendiğimden kat kat fazlasıyla güvenirim.
Neden yalan söyleyeyim ki?
Will'i tanırım. Seni ise tanımıyorum.
Sen bile kim olduğunu bilmiyorsun.
MAYA ve ALEJANDRO MEKSİKA'DA BİR YER
Maya, dinlenmen gerek.
Çok su kaybettin, hiçbir şey yemedin...
...ayaklarının her tarafı su topladı...
Şimdi duramayız. Birkaç gün içinde sınıra varmış olacağız.
Daha kaç gün dayanabilirsin bilemiyorum.
Şu Cadillac'a ne dersin?
Ne zamandan beri araba hırsızı oldun?
Bedeli ne olursa olsun, kız kardeşimi Amerika'ya götüreceğime dair yemin ettiğimde.
Şimdi, geri çekil.
Alejandro, polis!
Kaç, Maya!
NIKI ve MICAH SANDERS LAS VEGAS
Biliyorum. Çok üzgünüm.
- Las Vegas'ı terk etmek istemiyorum. - Keşke başka bir yolu olsaydı, Micah...
Biz bir aileyiz. Bir arada kalmamız gerekir.
Yeni bir başlangıç yapmak için bir şansımız var.
Babam olmadan mı?
Sana söz veriyorum, ne zaman babanı görmeyi istersen,...
...bunun olmasını sağlayacağım.
Onunla vedalaşmanın vakti geldi.
DANIEL LAWRENCE HAWKINS 1976-2007
EŞ - BABA - KAHRAMAN
Merhaba.
Hayır, hâlâ uyuyor.
Ne diyebilirim ki? Adam yorgun.
Uyanmak üzere. Seni sonra ararım. Tamam.
Günaydın, uykucu.
Sert bir şeyler alır mısın?
- Ben neredeyim? - Maui'deyiz.
Güzel yer, değil mi?
Alize esintilerini hisset.
Sen kimsin?
Adım Michelle.
Eskiden Candice olarak tanınırdım ama seni Kirby Plaza'dan kaçırmayı başardıktan sonra...
...polis eski halimi arar oldu. Ben de görünümümü değiştirdim.
Ne düşünüyorsun?
Beni Kirby Plaza'dan mı kaçırdın?
Göğsün bir samuray kılıcıyla deşildikten sonra.
Üstünden geçen sekiz ameliyat ve işte buradayız.
Bu da bana, kımıldamaman gerektiğini yoksa dikişlerini patlatacağını hatırlattı.
Daiquiri?
Dikişler mi?
- Burada hiçbir şey yok ki. - Üzerlerini kapadım.
Yanılsamalar yaratırım. Bana özgü bir şey.
Bunların hiçbiri gerçek değil mi?
Bana burada neler olduğunu göster.
Tatlım, inan bana bunu görmeyi hiç istemezsin.
Göster.
BÖLÜM 3 - "BENZERLER" Çeviri: Darkopal
CLAIRE BENNET COSTA VERDE, KALİFORNİYA
Merhaba. Annen gözleme yaptı.
Tamam. Birazdan aşağı gelirim.
Kızmakta haklısın.
Benimle konuşmaya çalıştın, ben ise kendimi kaybettim.
- Özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
O sorularla seni köşeye sıkıştırmamalıydım.
Elbette yapmalıydın, Claire.
Seni büyük bir sırrı saklamaya zorladım.
Ve bazen, bunun senin için ne kadar zor olabileceğini unutuyorum.
Bana sormak istediğin herhangi bir şey varsa,...
...konuştuklarımız bu evden dışarı çıkmadığı sürece, çekinmeden sorabilirsin.
Buradan birileri, hakkımdaki gerçeği öğrense, ne olur?
Kaliforniya'yı anında terk etmek zorunda kalırız.
Ortadan tamamen kaybolmamız gerekir.
Belki okula ve işe gitmekten bile vazgeçebiliriz.
Bu en kötü durum senaryosu.
Ayak bakımı yapıyordum.
Anlamadım.
Geçen gece yaptığım şey buydu. Ayak bakımı yapıyordum.
O konuda iyi olduğun söylenemez.
Hem gecenin bir yarısı evimin etrafında ne arıyordun?
Sadece kitabı vermeye gelmiştim.
Tamam, bir kitap kulübüne üye olmak istersem, sana haber veririm.
- O zamana kadar, benden uzak dur. - Duracağım.
Sadece son bir kez şunu açıklığa kavuşturalım.
Parmağını kestiğini görmedim, öyle değil mi?
Ojemin şişesi yere düştü ve o sırada kanıyormuş gibi göründü.
- Yalan uydurmayı hiç beceremiyorsun. - Neden bu kadar kalın kafalısın?
- Neden bu kadar kötü bir yalancısın? - Yalan söylemiyorum.
Tamam o zaman. Ayak bakımı yapıyordun.
Birden parmağın kopuverdi ve sonra yenisi çıktı. Bana uyar.
Ben sınıfa gidiyorum.
Sakın yolda parmaklarını düşürme.
MATT PARKMAN BROOKLYN
- Kıpırdama! - Tanrı aşkına.
- Mohinder. - Sesini yükseltme. Molly'i uyandıracaksın.
Evde ne işin var? Kahire'de olduğunu sanıyordum.
Aslında Haiti'deydim. Uçağım birkaç saat önce indi.
Bundan sonra çalışmalarıma bu şehirde devam edeceğim.
- Saha çalışması yapacağını sanıyordum. - Bana şehir merkezinde bir yer ayarlıyorlar.
Bu da Molly'e yakın olacağım anlamına geliyor.
Aynı zamanda casusluk işlerini de burnumuzun dibinde yapacağın anlamına geliyor. Harika.
Sanırım birileri uykusunu alamadığında, her şeyden şikayet ediyor.
Molly bocalıyor. Kabuslar, okulda yaşadığı sorunlar.
İkinize de aynı göz kulak olamam.
- Buna ihtiyacım olduğunu nereden çıkardın? - Boyundan büyük bir işe kalkıştın.
- Teşekkür ederim, ama... - Beni zorla kaçırdılar.
Esir tuttular.
Onları kendi oyunlarıyla alt edebileceğini düşündüğünü biliyorum...
...Mohinder, üstüne alınma ama sen bir profesörsün, casus değil.
Bu şirketi çökertmek için ne gerekiyorsa yapacağıma dair kendime söz verdim.
- Bu sayede Molly'e yardım edebilirim. - Molly'e yardım etmek mi istiyorsun?
Sakın öleyim deme.
Mohinder, geri dönmüşsün!
Haklısın. Bir daha asla terk etmeyeceğim.
ANDO YAMAGATO ŞİRKETİ - TOKYO
Sana...
...bunun için mi para ödüyorum?
Özür dilerim, efendim. Ufak bir mola vermiştim.
Şirket yöneticisiyle birlikte birkaç ay geçirdin diye...
...çalışmak zorunda olmadığını mı zannettin?
Hemen işinin başına dön!
Özür dilerim.
Hiro, her neredeysen, umarım...
...benden daha iyi bir durumdasındır.
Ando, aç.
Ando, bunları sana hayatımın en büyük macerasını anlatmak için yazıyorum.
Uzay / zaman sürekliliğini bozabileceğimin farkındayım,...
...ama kendimi 1671 yılına ışınladım.
Küçük bir çocukken, kahramanım olan büyük Takezo Kensei'ye yardım ettiğim yere!
Ama hiç de hayal ettiğimiz gibi biri çıkmadı...
...bu yüzden burada kalmaya karar verdim.
Tarihin, onun olmasını istediği gibi biri yapabilmek için.
Şansa yaver gitti ve mucizevi bir şey keşfettim.
Büyük Takezo Kensei'nin de özel güçleri var!
"Tanrı vergisi"!
Tanrı aşkına?
Onca kana rağmen, bir yara izi bile yok.
Özel bir gücün var! Hem de inanılmaz bir güç!
- Bana ne yaptın? - Bu sayede bir kahraman oldun!
Sonunda tarihi düzeltebileceğim!
Bu mümkün değil. Bir tür numara olmalı.
Hayır. Bak.
Beni dirilttin. Senin yüzünden lanetlendim.
Hayır. Bu bir lanet değil. Bir hediye.
Önündeki zorlu sınavları aşmanı sağlayacak.
Ateş parşömenini bulup 90 ronin'i yenmene ve Yaeko'nun babasını kurtarman yardımı olacak.
Benden uzak dur! Sen şeytanın tekisin!
Hayır, hayır. Buraya sana yardım etmek için geldim.
Kensei, bekle!
Tarih yazmak zorundayız!
Şimşek. Şimşek!
Kıvılcım!
Şimşek!
Demek bağırman gerekiyor.
Sadece nasıl çalıştıklarını anlamaya uğraşıyorum.
Ben de öyle.
Şimdiye kadar, hiçbirini çözemedim.
Şimşek hızıyla bir tabak kızarmış patates ısmarlayamaman ne kötü.
Bu akşam epey işimizi görürdü.
Tanrım, tüm o şeyleri yapabilmeme rağmen...
...kendimi... kendimi güçsüz hissediyorum.
Kim olduğunu bilememek zordur.
Öyle ve görünüşe bakılırsa, öğrenemeden de nalları dikebilirim.
Belki de bir hükumet binasından kaçan uzaylı bir yaratıksındır.
İtiraf etmeliyim, o kutuyu açmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu gece için endişelenme. Orada olup arkanı kollayacağım.
Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Yapabildiklerini şimdiye kadar kimseye anlatmadım, öyle değil mi?
- Peki neden? - Kızların da sırları vardır.
Lütfen, o bir hataydı.
Bakıyorum döndün. Yoğun bir sabah mıydı?
Bu veledi kovalamak zorunda kaldım.
Ne yaptı ki?
CİNAYET MASASI TARAFINDAN ARANIYORLAR
Araba çalmaya kalkıştı. Çok da önemli değil.
Dostum, berbat görünüyorsun.
İngilizce bilmiyorum.
Pekâlâ. Bugün mitoz bölünme hakkında konuşacağız.
Evet, West.
Dünkü ders hakkında bir sorum olacaktı. Kertenkelelerin organlarını yenilemesiyle ilgili.
İnsanların bu tür şeyler yapamadığını söylediğinizi biliyorum.
Peki ya bir kertenkele bir insanla çiftleşirse ne olur?
Onların çocukları bunu yapabilir mi?
Çünkü yanılmıyorsam, kertenkele benzeri bir kızla tanıştım.
Bu bana pek de verimli bir tartışma konusuymuş gibi gelmedi, West.
Ama ciddiyim.
Bu kertenkele kızın kazara bir kolu, bir bacağı veya herhangi bir yeri kopsa,...
...bu durum korkunç sonuçlar doğurabilir mi?
Tam olarak nereye varmaya çalışıyorsun?
Kopan organın, vücudunda yeniden şekillenebileceğini söyleyebilir miyiz?
Tarih yazıp Takezo Kensei'yi bir kahramana dönüştürmek hiç de kolay olmayacak.
Ama en azından yalnız değilim.
Ando, Japonya'nın bugüne kadar gördüğü en güzel kadınla karşılaştım.
Ve sanırım ona aşık oldum.
<i<Ama tek bir sorun var.
Tarih o hikayeyi çoktan yazmış.
Takezo Kensei'nin en büyük aşkı olmak onun kaderi.
Kaçmadığına emin misin?
Kensei mi? O tehlikeden kaçmaz, tam aksine üzerine gider.
Ve yumruğunu suratına yapıştırır!
İşte orada. Onu getireceğim ve her şey yoluna girecek.
Kendimi tekrar tekrar kestim...
...ama yaralarım anında iyileşti.
Sen bir kahramansın, tıpkı benim gibi. Benim de bazı güçlerim var.
Senin mi?
- Gerçekten mi? - Evet.
Zamanı durdurup uzay boşluğunda ilerleyebiliyorum.
Merhaba.
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
Bazıları bunun, Tanrı'nın bir lütfu olduğunu söylüyor.
Bazıları ise, evrimin bir sonucu olduğunu.
Evrim dediğin o şey, nedir?
Bu bütün yaralarını iyileştirebileceğin anlamına geliyor.
Gerçekten mi? Bütün yaralarımı mı?
Kılıç yarası?
Yılan sokması?
Ateş?
Bu beni Papa'dan bile zengin biri yapar.
- Zengin mi? - Evet!
Bu ülkede kılıç ustalarına karşı büyük bir saplantı var.
Tonla para kaldırabilirim.
Beyaz sakallıyı yenip 90 roninle dövüşmen gerekiyor.
Kafanı hikayelere bu kadar taktıysan, neden hepsini kendin halletmiyorsun?
Kensei, kaderinden kaçmak için çabalamayı bir kenara bırakmalısın!
Beni kim durdurabilir ki? Kim?
Kimse durduramayacak çünkü beni kimse durduramaz.
Tanrım. Bu kesinlikle sıra dışı!
Kensei'ye, işi zor yoldan öğretmeye karar vermedikçe,...
...bir kahraman olamayacağı çok açıktı.
90 ronini yenmeyi başarabilirse...
...hâlâ bir kahraman olma şansı var demektir.
- Beni nereye getirdin? - Ateş parşömenini alacağın yere.
Bu basamakların sonunda.
Peki bunlar kim?
Onu korumaya ant içmiş 90 kızgın ronin.
Ne kadar kızgınlar?
İyi şanslar, Kensei. Bunu başarabilirsin.
Sanırım bana kızgınsın.
Sorun nedir, West?
- Benden ne istiyorsun? - Farklı olduğunu itiraf etmeni istiyorum.
Pekâlâ, tamam. Ben bir ucubeyim. Oldu mu?
- Claire. - Aslına bakarsan, öyle bir ucubeyim ki...
...bu okulda parmak uçlarımda gezinip beyinsiz bir oyuncak bebekmişim gibi davranmam gerekiyor...
...bu sayede hiç kimse farklı olduğumu anlamıyor.
Çünkü öğrenirlerse, insanların sergilendiği bir hayvanat bahçesine kapatılıp...
...ömrümün geri kalanını itilip kakılarak geçirebilirim.
Evet, West, ben farklıyım.
Ve canın isterse, bunu tüm dünyaya ilân edebilirsin,...
...çünkü olmadığım biri gibi davranmaktan bıktım usandım.
Claire, kapa çeneni.
Dikkatli ol.
Sen de.
- Evet, kimsiniz? - Güvenlik aracı. Teslimat için geldik.
- Paramı geri istiyorum. - Tamam, geri çekil, dostum.
Dostun falan değilim, tamam mı? 200 dolarımı geri istiyorum.
Bakın, Celtic'in yüzde yüz kazanması gerekiyordu, değil mi?
Bana biraz yardımcı olun.
Bu bizim sorunumuz değil.
Aslına bakarsan, sizin sorununuz.
Bağla onu, Tuko. Bu ikisine dikkat edin.
Yere yat!
Şimdi ne olacaksa olacak.
İşte orada!
Dur!
Yürü!
Burası Isaac Mendez'in dairesi değil mi? Hani ressam olan.
Öyleydi. Sylar onu öldürene kadar.
Öldürüldü mü?
Her yerin geçmişe dair hoş olmayan anıları vardır.
Şirket bu laboratuvarı kurabilmek için son günlerde buraya epey para akıttı.
- Her şey tam bir sanat şaheseri. - Öyleyse zamanlamam harika olmuş.
Mohinder, burası senin için düzenlendi.
Anlamadım.
Şirket için ne kadar değerli olduğunun farkında değilsin.
İş verenlerim, tüm ihtiyaçlarını anında karşılamak adına, sana daha yakından...
...göz kulak olmamı emrettiler.
Bu konuda çok cömertsiniz.
Ama gerçekten, tek başıma çalışmayı yeğlerim.
Denetim en iyi bildiğin ilgi alanlarından biri, aynısı bizim için de geçerli.
Artık bu ailenin bir parçasısın.
Kensei'nin geleceğinden emin misin?
Oh, evet!
Belki de onu öldürmüşlerdir...
...ya da kaçırılmıştır.
Söz konusu olan Kensei. Onu beklediğini biliyor.
Ona fazlasıyla bağlısın.
Ben de ona güvenebilmeyi çok isterdim.
Bazen...
...iki farklı insanmış gibi davranıyor.
Biri çok kaba.
Ama diğer Kensei ise,...
...çok nazik.
Kulağa saçma geliyor.
Ama kiraz ağaçlarının altında durduğumuz kısacık bir anda...
...kendimi evimde gibi hissettim.
Gerçekten mi?
Bir daha asla senden şüphe etmeyeceğim.
Artık her şey yoluna girecek. Sen de göreceksin.
Ama verdiğin sözü unutmamalısın.
Güçlerini kullanmak yok.
Kullanmayacaksak, bu yeteneklere sahip olmanın ne anlamı var ki?
Önemli olan güvende olmak.
Bu, sıradan insanlarla, sıradan bir hayat sürmen için sana verilen bir şans.
Seni anlamayacaklardır.
Gitmeni hiç istemiyorum.
Bir süreliğine ayrı kalacağız.
Hem ailenle birlikte olacaksın. Onlarla iyi vakit geçirebilirsin.
Onları tanıyorum bile.
Ne kadar süre senden uzak kalırım bilemiyorum.
Ama geri döndüğümde, tekrar bir arada olacağız.
Bunu yapmak zorundayım.
Kötü bir şey yapmadan önce, daima bunu söylersin.
Seni seviyorum.
New Orleans'a hoş geldiniz.
Affedersiniz, buraya kardeşimi almaya geldim.
Onu bugün hırsızlık suçundan tutukladınız.
Kefalet bedeli 2500 pezo'dur.
Elimde Amerikan parası var.
14 dolar.
Tatlım, burası bir hapishane, bit pazarı değil.
Ama kardeşime acilen ihtiyacım var.
Hastayım.
Bir doktor bulabilmek için Amerika'ya gidiyoruz.
Amerika'ya mı? Yanınızda seyahat belgeleriniz var mı?
CİNAYET MASASI TARAFINDAN ARANIYORLAR
Sınır devriyelerini çağırmadan neden buradan çekip gitmiyorsun?
Bunu yapamam.
Öyle mi?
Bakın. Bu benim!
Bu da kardeşim!
Bizler katiliz.
Yakala onu! Şimdi!
O da ne?
Burada bir terslik var.
Maya.
Maya! Maya! Arka taraftayım!
Onları öldürdün.
Seni burada bırakamazdım.
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Artık yanındayım. Buradayım.
Gidelim.
Durun.
Beni de yanınıza alın.
Arabam var.
- Tanrım. - Şuna bakın.
Harika.
- Bunu hak ettiğimizi söyleyebilirim. - Kesinlikle haklısın.
Hey, fon dipleyin.
Şerefe.
Tamam, Will hainmiş.
- Lütfen ateş etme. - Şaka yapmıyorum.
Şimdi o lanet olası parayı ver yoksa yemin ederim ikinizi de öldürürüm.
Demek haklıymışım.
Geldiğin iyi oldu.
Tebrikler, Peter.
Peter!
Olduğun yerde kal, tatlım!
- Şimdi bana parayı ver. - Hayatta olmaz.
Ver şu kahrolası parayı!
Peter.
Bu da ne...
Tanrı aşkına bu da...
Ne yapmaya çalışıyor?
Peter!
Haberler iyi, Ando.
Kensei sonunda bir kahraman olduğunu kanıtladı.
Bu da yakında, eve dönebileceğim anlamına geliyor.
Ama onlarla vedalaşmak hiç de kolay olmayacak.
Hiro.
Geri dönmeyeceğin konusunda endişelenmeye başlamıştım.
Ama geri döndün. Hem de parşömenle birlikte.
Artık beyaz sakal'ın kampına gidip geri kalanları da halledeceğini biliyorum.
Hatta Yaeko da seni seviyor.
Artık gidebilirim.
Bekle.
Dur biraz. Gidiyor musun?
Evet, beni bekleyen bir hayat var.
Babam... Ando...
Hepsi beni bekliyor.
Peki ama ya sen olmadan tüm bunları başaramazsam?
Sadece sen, beni girdiğim yanlış yollardan döndürebilirsin.
Vicdanımın sesi gibisin. Sadece senin sözünü dinliyorum.
Buraya gelerek tarihin akışını zaten bozdum.
Kalırsam, her şey daha kötüye gidebilir.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, sazan.
Kirlenmiş ruhumu büyük bir şefkatle doldurdun.
Teşekkür ederim.
- Benim için bir onurdu. - Hayır, hayır.
Büyük Takezo Kensei ile tanışmaktan onur duyan, asıl benim.
Gerçekten bizi bırakıp gidiyor musun?
Dürüst ve asil bir dostsun.
Hoşça kal, dostum.
Özür dilerim, Ando. Eve dönemem.
Henüz olmaz.
Kensei!
Sana kahvaltı hazırladım.
Kımıldatamıyorum.
Bardağı. Eskiden düşüncelerimle eşyaları hareket ettirebilirdim.
Kahvaltı hazırladığın sağ ol, Michelle, buna hiç gerek yoktu.
Hiçbir şeyi donduramıyorum, eşyaları hareket ettiremiyorum. Güçlerime ne oldu?
Yaraların yüzünden güçlerini kullanamıyor olabilirsin.
Benimle ilgilendiğini söyledin sanıyordum?
Özür dilerim. Nefes alıyor olman yetmez mi?
Akciğerlerinin sağlam olması? Yaralarının enfeksiyon kapmaması?
Uğrunda çabaladığım her şey, yaptığım her şey, yok oldu.
Dinle, beraber çalıştığım insanlar, iyileştiğinden emin olmak istiyor.
Sırtın çoktan düzeldi. Şu anda tek sorun göğsündeki yara.
Ve o da iyileştiğinde,...
...güçlerini yeniden kullanabileceksin. Elbette, benim yardımımla.
Sen mi? Bana nasıl yardım edeceksin?
Durmadan yumurta pişirerek mi?
İşini kolaylaştırarak.
Eğlenceli hale getirerek.
Seni gitmek istediğin her yere götürebilirim.
Paris. Londra. Japonya'ya ne dersin?
Ve olmamı istediğin...
...herhangi biri olabilirim.
Hayal gücün ister egzotik...
...isterse sıra dışı olsun.
Ya da ilgini çekerse, daha tanıdık biri.
Görmüyor musun? Sana yardım edebilirim.
Bu olayı beraber atlatmamız gerekiyor.
Seni küçümsemişim.
Gerçekten sıra dışı birisin.
Tıpkı benim gibi.
Haklıydın. Yetenekleri geri kazanacağım.
Seninkinden başlayarak.
Demek gerçek görüntün buymuş.
Olmadığın biri gibi davranmaya kalkışman ne kadar saçma.
Michelle veya Candice ya da her kimsen,...
...bunların hepsi bir hiç için değildi.
Sana şükranlarımı sunarım. Ama şimdi Maui'ye geri dönmeliyim.
Londra.
Japonya.
Japonya!
İşe yaramıyor.
Gücüm yok.
Gücün. Benim neyim var böyle?
Ah, bir bebek gibi davranmayı bırakır mısın, yakışıklı?
Peter.
Ne olduğunu bilemeyebilirim,...
...ama kim olduğunu biliyorum.
Bizden birisin.
Ve biz aile içinde sır tutmayız.
Evet?
Evet ne?
İşte burada. Kutun, hayatın. Onu açmayacak mısın?
Peki ya istemediğim bir hayatsa?
Will'i duvara fırlattığımda, onu öldürebilirdim.
Öldürmeyi istedim.
Peki ya böyle biriysem?
- Ama onu öldürmedin, öyle değil mi? - Hayır ama senin sayende.
Sırf benim yüzümden değil, Peter.
İyi birisin.
Bunu söyleyebilirim.
Kutuyu açar ve başka bir şeyle karşılaşırsam, ne olacak?
Şu anki halin hoşuna gidiyor mu?
Şu anda olduğun kişi, hoşuna gidiyor mu?
Öyleyse şimdilik onu bir kenara koyabilirsin.
Sanırım senin yeteneklerin daha havalı.
Annenle baban seni sinir ettiğinde, her daim pencereyi açıp uçabilirsin.
Dalga mı geçiyorsun? Sen yok edilemezsin.
- Paraşütün olmadan gökyüzü dalışı yapabilirsin. - Sen de bir uçak olmadan aynısını yapabilirsin.
- Sadece zevk için ateş yutabilirsin. - Acı hissediyorum.
Sadece daha çabuk atlatıyorum.
Peki bunu yapınca, kendini nasıl hissediyorsun?
Canımı acıttın!
Peki ya buna ne dersin?
Boynundaki de ne?
Birkaç yıl önce, Saint Louis'de yaşadığımız dönemde,...
...bisikletimle okula gidiyordum.
Sonrasında bildiğim tek şey, aradan bir gün geçtiği ve yatağımda uyandığımdı.
Hatırladığım son şey...
...çalılıkların arasından çıkıp bana adımla hitap eden o adamdı.
Neden bahsediyorsun? Ne adamı?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama bana nasıl baktığını hatırlıyorum.
Tuzağa düşürmek istediği bir hayvanmışım gibi bakıyordu.
Onu kafamdan silip atmaya çalışıyorum. Ama bazen yüzü gözümün önüne geliyor.
Kalın çerçeveli bir gözlük takıyordu.
Bir ufak tüp daha var.
Birazdan üzerinde çalışmaya başlarım.
Evet?
Bu görüşmeyi dışarıda yapmalıyım.
- Neredesin? - Daha yeni geldim.
Büronda oturuyorum.
Beni tedavi edebileceğinize emin misiniz?
Evet.
Ve dediğim gibi karşılığında, senden küçük bir iyilik rica edeceğiz.
Resimleri başka bir yere götürüyorlar. Geriye sadece bir kaç tane kasa kalmış.
Bu çok kötü bir fikirdi. Adam bir an olsun yanımdan ayrılmıyor.
Bunu daha fazla sürdüremem. Başım belaya girecek.
Endişelenmeni gerektirecek bir şey olmadığını söylemiştim.
Ben hayatta olduğum sürece, sana göz kulak olunacak.
- Sorunumuz da bu ya. - Sen neden bahsediyorsun?
Bulduğum resmin bir fotoğrafını gönderiyorum.
Kalanlar başka bir yere gönderilmiş. Bu serinin sonuncusu. 8 numaralı olan.
Kaito Nakamura'nın ölümüyle başladığını biliyoruz. Ama nasıl sona eriyor?
Korkarım, pek iyi değil.
- İyi geceler, Claire. - İyi geceler, baba.
DEVAM EDECEK... Çeviri: Darkopal